KOVAA PELIÄ CHINATOWNISSA
Fukienin lohikäärmeet ovat kovia!
Fukienin lohikäärmeet on Chinatownin uusin jengi.
Sen johtaja Bobby Vu on Fukienin provinssista.
Pommi-isku ja tunnetun Tong-sotilaan murha -
johtuvat valtataistelusta Fukienin -
ja Tongin omistaman Tung Fungin välillä.
Sitä johtavat liikemies Benjamin Wong, eli ''Benny-setä'' -
ja hänen lähin apurinsa Henry Lee.
On myöhä. Täällä ei ole fukieneitä. Suljen nyt.
Odota.
Ei ongelmia. Jatkakaa.
Maksun aika.
He ovat väärässä kaupassa.
Olet oppinut englantia. Hyvä.
Oletko hullu?
Mitä vittua?
Puhutko englantia? Hyvä.
Mikä on nimesi? -Jack.
En kuule.
Kerro Bobby Vulle, että hänen aikansa on ohi.
Otan tämän.
Harvat poliisit 15.piirissä ovat tehneet yhtä paljon -
tämän upean kaupungin hyväksi kuin Nicholas Chan.
Osoititte urhoollisuutta pidättä- essänne Chinatownin pommimiehet.
New Yorkin kaupunki kiittää teitä ja antaa teille mitalin.
Ole hyvä. -Herra Lee sanoi ettei tarvitse maksaa.
Annoit heidän kuolla?
Omat veljesi! Annoit heidän kuolla!
Oletko Fukienin Lohikäärme? -Kyllä olen!
Kosta veljiesi puolesta. Tapa se kyttä.
Kaikille on hommia. Käymme hieromalaitoksessa.
Ratsia makuuni. Löysin taas tytön roskiksesta.
Tunnenko hänet?
Olin siellä kaksi tuntia. Kukaan ei puhu. -Henkesi haisee.
Kukaan ei nähnyt eikä kuullut mitään. -Yllätys!
Olen Daniel Wallace. Minut määrättiin tänne.
Kiinalaiset eivät luota valkoisiin tai kyttiin! -Halusit lisää miehiä.
Yksikkö kaipaa vaihtelevuutta. Saatte yhden valkoisen kytän.
Hän on pahempi! Hän on vihreä!
Kouluta häntä. -Jotta hän tapattaa minut?
Tämä on sinun syytäsi. -Minun syytäni?
Turisti kuoli piirissämme vuorosi aikana!
Pormestari ja poliisipäällikkö lu- paavat katujen olevan turvallisia.
TV:ssäkin puhutaan tästä.
Jos valkoinen kyttä saa heidät pois kimpustani, hyvä juttu.
Selvitä miksi niitä huoria löytyy roskiksista.
Se juttu on häpeäpilkku.
Miksi olet vielä täällä?
Miksi halusit tänne?
Pääsin etsiväksi ja saan työskennellä kanssasi.
Kiinakuume. Kaikki kiinalaiset asiat saa sinulla seisomaan.
Ruoka, tavat, naiset. Sinulla on varmaan kiinalainen tyttöystävä.
Ei ole. -Mutta sinulla on ollut.
Puhummeko seksielämistämme? -Tiesin sen. Vitun kiinakuume.
Juniori on täällä saadakseen suihinoton aasialaisnaiselta.
Siirtolaisten ei pitäisi asua ahtaasti eikä olla orjapalkalla.
Miksi välittäisit paskaakaan heistä?
Välitän laista. Se on työtäni.
Miten pelastat heidät?
Niin kuin muutkin yksiköt.
Pidättämällä katusotilaita. Painostamalla johtajia.
Valvonta- ja peiteoperaatioilla. Käymällä Wongin kimppuun.
Hoidamme hommaa eri tavalla.
Tutkimme rikoksia. Suojelemme turisteja.
Vastaamme kovalla kovaa vastaan.
Et voi muuttaa Chinatownia. Se muuttaa sinut.
Haluan yrittää. Siksi olen täällä.
OK. Älä tee suunnitelmia illaksi.
Miksi? -Ratsaamme pikkupöksyjä.
Asiakkaat voivat reagoida arvaamattomasti.
Ole tarkkana. Pidä aseesi valmiina. Äläkä hiplaa ketään, perverssi.
Hei, poika. Pysy siellä.
Paikka on turvattu. -Odota.
Tarkista löytyykö asiakirjoja.
Joe, vie heidät. Wallace auttaa. -Tulkaa, neidit.
Mene kotiin. Mene kotiin, May.
Vienkö hänet puolestasi? -Heitä aina saaliin pienin kala takaisin.
Mennään!
Ammu!
Fukieneita!
Perhana.
Mennään kolmannella!
Yksi, kaksi, kolme!
Pysähdy!
Pudota aseesi! Pudota se!
Kädet seinää vasten!
Typerät fukienit!
Olet myöhässä.
Hae auto.
Bobby Vu!
Haluatteko tekin? Haluatteko?
Fukienin lohikäärmeet.
Sisälmysnuudeleita. Haluatko?
Jos haluat olla kiinalainen, syö outoja ruokia.
Pelastit henkeni eilen. -Kuuluu työhöni.
Ehkä. Kiitos kuitenkin.
Kuulin, että tapasit Bobby Vun.
En saanut lätkääni murolaatikosta. Ansaitsin sen.
Tiedät mitä tarkoittaa, että pelastin henkesi.
Elämäni on sinun. Teet sillä mitä haluat. -Aivan niin.
Neuvoni on, että lopeta ennen kuin kuolet.
Jos et halua olla parini, anna minulle oma juttu.
Olen poliisi, pidit siitä tai et. -Vai poliisi. Leikit poliisia.
Leikin? Se on sitä, että teeskentelee ettei näe rikoksia.
Sitä se on.
Haluatko sanoa jotain? Sano. -Näytän sinulle.
Kytät! Häivytään!
Liikkumatta!
Hei, kusipää! Ole liikkumatta!
Mitäs tämä on?
Kädet selän taa. Olet pidätetty.
FBI. Jokainen äijä eri huoneisiin, nyt.
Joka äijä eri huoneisiin nyt!
Voimmeko puhua?
Mikä hätänä, Pete? -Ei mitään.
Pidätitte FBl:n agentin, joka on soluttautunut Tongiin.
Hyvä homma, junnu.
Minä pidätin hänet. -Kivaa.
Kerropa, Einstein, mitä teen nyt?
Laitanko FBl:n agentin vankilaan, jotta hän ei paljastuisi?
Päästänkö hänet menemään?
Jos teen sen, kaikki luulevat hänen sopineen kanssamme.
Hän kuolisi tunnin sisään.
Olisitte kertoneet hänestä.
Salainen soluttautumisoperaatio. Salainen tarkoittaa juuri sitä.
Tässä piirissä mikään ei ole salaista.
Rauhoitu.
Hukkasimme todisteet. He voivat mennä.
Hyvä on.
Vapauta heidät 3 tunnin päästä. Haluan raportit ratsiasta.
Pidä tuo aisoissa.
Huolehdi omista miehistäsi.
Kuka heistä on se agentti? -Se kiinalainen.
Haluatko soijaa?
Maksa nämä. Pässit maksavat kierrokset.
lme munaa. -Niin sitä pitää. Näytä vähän sisua.
Pidätit siis FBl:n agentin ja sinut haukuttiin paskaksi.
Miksi FBl halusi tiedot ratsiasta? -Se oli heidän ratsiansa.
He käyttävät meitä, jotta heitä ei epäiltäisi.
He ovat laiskoja paskoja.
Pidätimme kerran vietnamilaisia heroiinista.
Ja kuka vei kaiken kunnian? Ystäväsi Schabacker FBl:sta.
Nyt he ovat soluttautuneet Tongiin.
Etsimme sen agentin.
Kun aika on kypsä, hoidamme homman ja saamme kaiken kunnian.
En tunne häntä.
Tuhlaat aikaasi. Hän ei kestä kauaa.
Miten niin en? -Puhut kiinaa.
Eikös kaikki?
Danny Wallace. Henry Lee.
Oletteko pari? -Olemmeko?
Cagney ja Lacey.
Tarvitsemme lisää poliiseja. Toivottavasti viihdyt.
Huomaat kiinalaiset mukaviksi ja anteliaiksi.
Näemme varmaan myöhemmin. Nauttikaa.
Hän kuuluu Tongiin.
Siksi tämä on kunnon tavaraa eikä mitään halpaa litkua.
Henry, on vaarallista lähestyä valkoista poliisia.
Emme voi vaarantaa yhteyksiämme poliisilaitokseen.
Siksi meidän pitää lähestyä Wallacea.
Hän voi vaarantaa Chenin, joka on paras aseemme Fukeja vastaan.
Tarvitsemme hänet puolellemme suojellaksemme Chenia.
Poliisien mielestä Chen on ennen kaikkea kiinalainen.
Chen osaa huolehtia itsestään.
Hän saa tietonsa piiristään. Wallace voi saada tietoja muualta.
Chen voisi kokeilla kepillä jäätä.
Mitä haluat? -Pidän paristasi. Hän voi auttaa meitä.
Hän voi vahingoittaa meitä. -Pelkäätkö kilpailua?
Hän saattaisi kiinnostua... -Etsimään likaiset kytät.
Wallace voisi tutkia asioita, joita kiinalaiset kytät ei voi.
Hallitsen tilanteen.
Hänestä voisi olla apua Fukeja vastaan.
Et ole saanut paljoa aikaan.
Hoidan Fuket. Junnu ei kestä kauan. Jätä hänet rauhaan.
En tiennytkään, että olet niin äidillinen.
Puhu Wallacelle.
Ei.
Tämän valmistaminen maksoi dolla- rin. Joku hölmö maksaa siitä paljon.
lhmiset yliarvioivat sen arvon helposti.
Älä yliarvioi omaasi. Puhu hänelle.
Kuka uhri on? -Näkymätön nainen.
Ei henkkareita, ei sormenjälkiä.
Luulin, että pidät kiinalaisesta.
Lähdetään. Tarvitsen kahvia.
Siinäkö kaikki? -Niin.
Mitä tarkoitat? -Kertokaa hänelle.
Uhri on laiton siirtolainen.
Hänellä on kiinalaista rahaa mukanaan.
Matka tänne maksoikin enemmän.
Hän ei halunnut olla huora.
Hän päätyy tänne. Ei perhettä tai todistajia.
Ei tuhlata veronmaksajien rahoja. -Mitä? Se siitä vai?
Käy Dengin kanssa kysymässä tietääkö kukaan mitään.
Mennään.
Rauhallisesti!
Chen tietää kuka pääsi pakoon lamppukaupassa.
Suostu yhteistyöhön. Haluan Bobby Vun. -Hän tappaisi minut.
Sitten menet 20 vuodeksi vankilaan.
Se olisi paha homma tuollaiselle rääpäleelle.
Ei tuomiota eikä mikkiä. -Ei lupauksia.
Mieti asiaa. Sinulla on kymmenen sekuntia aikaa.
Viisi, neljä, kolme. -Haista paska.
Hän on lojaali. -Kaksi viikkoa vankilassa tekee ihmeitä.
Olisin voinut tappaa sinut.
Miksi olet täällä? -Käyn poikani luona.
Onko sinulla juotavaa? Olen kuiva kuin vanha tissi.
Miten pääsit sisään?
20 vuoden poliisikokemus 25. piirissä. Siitä oli apua.
Olen kulkenut... -Minulla ei ole rahaa.
Olen velkaa 12 tonnia saatanan makaroneille.
Onnea. -En pyydä sitä sinulta.
En halua juristirahojasi.
Tiedät miltä tuntuu olla iilimato, kusipää.
Etkö haluakaan minun olevan kaltaisesi?
Tarvitsen vain hieman pelirahaa.
Ei käy. Olet luuseri.
Saat osuuden voitoista. Olit aina onnekas mulkku.
Tämä on vakava juttu.
Kylmää käteistä. Huvittavaa.
Siinä on viisi sataa.
Saat rahat, jos häivyt. Jos vielä hiivit... -Tiedän. Tapat minut.
Muuten... joku kinkki tarkkailee sinua kadun toiselta puolelta.
Hyvää yötä, konstaapeli.
Ei kestä kiittää.
Minulla on tietoja. -Pidän lahjoista.
Tämä ei ole ilmaista. Unohda Wallace.
Aika arvokas pyyntö. -Minulla on arvokkaita tietoja.
Kerro. -FBl:lla on vasikka Tongissa.
Tällä kertaa se on yksi heistä. FBl:n agentti.
Kuka se on? -En tiedä.
Pidätimme neljä teikäläistä. Se on yksi heistä.
Pian selviää kuka.
Paljastatte hänet ja FBI vetää hänet pois.
Ei väkivaltaa, ei sotkua. -Kiitos.
Jätä Wallace rauhaan. -Kuten haluat.
Haluatko rypäleen?
Ei ole nälkä.
Kumppanuuttamme pitää lykätä. FB nuuskii asioitamme.
Kuljetusta on lykättävä. -Emme voi.
Laiva tulee ensi viikolla.
Odottakoon satamassa.
En pelkää FBI:ta. -Olemme pitäneet FBI:n Bennyn kimpussa.
Kun johdan Tongia, saat paljon rahaa.
Tapetaan hänet nyt.
Kun Benny saa syytteen, hän on vaaraksi kumppaneillemme.
Meitä kiitetään hänen tappamisestaan.
Tapamme Chenin myös. -Kaikki aikanaan.
Muistatko minut? -Joo.
Minulla on tietoja siitä tytöstä.
Kuinka löysit minut? -Pistät silmään.
Eräät veljekset tuovat maahan laittomia.
Tyttö yritti paeta. Hänet tapettiin varoitukseksi.
Mistä tiedät? -Kaikki tietävät. Kukaan ei kerro poliiseille.
Miksi sinä kerrot? -Tunsin tytön.
Mikä on veljesten nimi? -Et saa kertoa kenellekään.
En voi tehdä niin.
Mitä useampi ihminen tietää, sitä todennäköisemmin kuolen.
Tyttö oli 15. Heitä kuolee lisää, jos et auta meitä.
Tarkista Tony'sin kellari.
Älä huolehdi. Näin hommaa hoidetaan täällä.
Onko junnu tullut jo? -En ole nähnyt.
Poliisi! Liikkumatta!
Liikkumatta!
Ole liikkumatta!
Miksi olit täällä?
Näin yhden jätkän pöllivän laukun.
Ajoin häntä takaa tänne, ja hän katosi.
Kuulin huutoa tuolta. Löysin heidät sattumalta.
40 laitonta naissiirtolaista. Lisäksi noin sata pornoleffaa.
Vuokraisäntä muisti murhattujen tyttöjen olevan täältä.
Hyvä homma.
Niin sitä pitää!
Pormestari ja New York kiittävät teitä. Saatte urhoollisuusmitalin.
Se johtuu kullin koosta. -Mielestäsi kaikki johtuu siitä.
Valkoiset luulevat, että aasialaisilla on pieni kulli.
Oletat, että aasialainen nainen luulee kyrpäsi olevan valtava.
Niin se on.
Katsot heidän pieniä käsiään -
ja luulet mulkkusi näyttävän vuoren kokoiselta niissä.
Hän tietää salaisuuteni. -Tilanne on päinvastainen.
Tällä kiinalaisella on iso kuin... -Hyttysellä.
Haluatko nähdä?
Hei, hei! Pistä se pois. -lstu alas.
Okei, nähdään huomenna. -Tasan kahdeksalta.
Otamme selvää kuka on se FBI:n agentti.
Wallace.
Teit palveluksen niille naisille. Hyvä homma. -Kiitos.
Mutta se oli sattumaa. Olisit voinut kuolla.
Joten älä tutki mitään enää yksin.
Onnittelut, Danny. -Kiitos. Minun pitää...
Tarjoan sinulle juotavaa.
Minun pitää mennä.
Teit palveluksen Chinatownille. Anna minun kiittää sinua.
Minä pyydän.
Voi paska. -En ehtinyt pytylle.
Mennään sairaalaan. -Ei ole aikaa.
Sinulla on sisäistä verenvuotoa. -Ei ihme.
Tarvitsen rahat. -Minulla ei ole niin paljon.
Paljonko sinulla on? -Tonnin verran.
Helvetti. Yritä uudestaan.
Jos sinulla olisi rahat, antaisitko ne minulle?
En usko.
Vitun rehellinen. Aivan kuin äitisikin. Paskat siitä.
Mennään sitten sairaalaan. -Pystyt kyllä siihen. Nouse.
Joko tiedätte kuka agentti on? -Emme ole nähneet häntä.
Mene sisään. Chen on vihainen.
lhanko totta?
Olet myöhässä. -Sori vaan.
lsäni kaatui eilen. Vein hänet sairaalaan. -Veikö se koko yön?
Hän kaatui illalla, mutta löysin hänet vasta aamulla.
Hän raapi sinua. -Joo, kun kannoin häntä.
Onko hän kunnossa? -Pitäisi olla.
Hänhän oli poliisi? -Joo, 25. piirissä.
Paha paikka. Oletko täällä todistaaksesi jotain hänelle?
En. Oletko itse täällä sen takia? -lsäni on kuollut.
Minun ei tarvitse todistaa mitään. Entä itse?
Vain sinulle. -Älä muuta sano.
Miksi olet niin paskamainen?
Koulutan sinua.
Välitätkö minusta?
En tiedä mitä sanoa. -Älä sano mitään.
Tämähän on häkellyttävää. En tiennytkään että pidät minusta.
Se on kilttiä ja mukavaa ja...
Nuo eivät näytä narkkareilta.
Saitko kuvia heistä? -Joo.
Helvetti!
Poliisi!
Nähdään autolla!
Tule jo, junnu!
Täällä auto 7! Ajamme takaa viininpunaista Cadillacia.
Rekkari 595-AAZ. Menee eteläänpäin Park Row'lla!
Epäillyt ovat aseistettuja ja vaarallisia.
Kaikki vihreät yksiköt. 10-85.
Viininpunainen cadillac Park Row'lla.
Epäillyt aseistettuja.
Tuolla se on!
Chen, varo!
Helvetti!
Oletko kunnossa?
Mene!
Oletko kunnossa?
Kuusi viatonta kuollutta.
Kymmeniä autoja ja miljoonien arvosta omaisuutta tuhoutui.
Ja FBl:n agentti Ronald Ming tapettiin.
Häntä ammuttiin 7 kertaa selkään.
Joku runkku täällä on vastuussa.
Ehkä joku FBl:ssa on vastuussa. -Ja ehkä kullistani kasvaa puu!
Sinä jos kuka... -Ja se olisi valtava.
Ampujat on tunnistettu. He ovat fukieneita.
He ovat olleet Tongin kimpussa pitkään.
Siksi en revi tätä paikkaa maan tasalle.
Sen ja tämän takia.
Ne runkut eivät ehtineet etsiä mikkejä.
Ketkä ovat nauhalla?
Benny Wong ja pari muuta.
Kolmen viikon työn tulos.
Se ei kelpaa todisteeksi ilman agentin vahvistusta.
Kyllä kelpaa, kun kerrot olleesi mukana tutkimuksissa.
Ampumisen jälkeen ja ennen takaa- ajoa menit rakennukseen -
ja kuoleva agentti kertoi sinulle nauhasta ja vahvisti sen sisällön.
Se on valan rikkomista. Miksi tekisin niin?
Etten syyttäisi sinua FBI:n tutkimuksen estämisestä.
Aivan niin. Wallace kertoi sinun seuranneen FBI:n agenttia luvatta.
Sen seurauksena hänet tapettiin.
Tuo saattaa pelottaa jotain märkä- korvaa, mutta ei tehoa minuun.
Ole varovainen. Joku täällä paljasti agenttini.
Jos en saa Benny-setää, otan sen runkun.
Herra Chen.
Oletko yksin? -Joo.
Pyydä minut sisään. -Haluatko tulla sisään?
Mitä on tekeillä? -Onko sinulla juotavaa?
Ei. En ole käynyt kaupassa.
Pelastit henkeni eilen. -Kuuluu työhön.
Ehkä. Haluan silti kiittää.
Tiedät varmaan mitä se tarkoittaa?
Tämä on Amerikka. Se ei merkitse mitään.
Hermostuttaako FBl sinua? -Ei tippaakaan.
Hyvä.
Tapahtui mitä vaan, niin parien väliset jutut ovat pyhiä.
Et kerro mitään juttelematta kanssani.
Miksi?-Älä puhu FBl:lle ennen kuin tiedämme mitä sanoa.
Selvä. -Hyvä.
Onko sinulla edes vettä? -Hanavettä.
Saisinko?
Kiitos.
Hyvännäköinen tyttö.
Hän on maassa laittomasti.
Hänet pitää karkottaa...
... vankilatuomionsa jälkeen.
lkävä ettette näe toisianne enää. -Et voi karkottaa häntä.
Hänellä on ongelmia siellä. Hän joutuu vankilaan.
Harmi.
En voi auttaa sinua.
Niinhän sinäkin sanoit.
Jos autan sinua, meidän molempien pitää saada uusi henkilöllisyys.
Piipparini numero. Paina ykköstä kaksi kertaa numerosi perään.
Saan sinut vapaalle jalalle, joten älä karkaa!
Haluan tunnustuksen siltä, joka ampui sen agentin.
Haluan tietää, jos hän puhuu Leen kanssa.
Kiitos -
niistä rahoista.
Uhrasit varmaan jotain tärkeää.
En unohda sitä koskaan.
Maksoitko isäni velat? -Haluatko teetä?
Kysyin jotain.
Autan sinua, koska tarvitsen apuasi. -Mitä tarkoitat?
En tapa ihmisiä. Tarjoan heille sitä mitä he haluavat.
On ihmisiä, jotka tappavat. Heidän taktiikkansa on väkivalta.
Voin auttaa puhdistamaan China- townin ja pitämään isäsi elossa.
Pyydän vain, että huolehdit eduistani.
Pyydät paljon enemmän.
Pitkään meidän jälkeemmekin Chinatownissa pelataan uhkapeliä.
Miehet maksavat naisille palveluksista.
Poliisit tietävät aina viimeisinä. Se on fakta.
Voit yrittää tehdä jotain saamatta mitään aikaan -
tai voit tehdä jotain hyvää Chinatownille -
urallesi ja isällesi.
Ajattele kuinka monta naista olisi kuollut ilman apuani.
Onko asia sovittu?
Vai soitanko italialaisille ja perun tarjoukseni?
Hyvä.
Minulla on sinulle homma.
Mott-kadulla on erään malesialaisen kauppa.
Huomenna hän saa kaksi kiloa heroiniia kolumbialaiselta.
Ne miehet ovat saastaa. He myyvät lapsille. Pysäytä heidät.
Liikkumatta! Poliisi!
Helvetin kusipää. Milloin Lee lähestyi sinua?
Ennen Chrystien ratsiaako? -Joo.
Tiesin, että puhut paskaa!
Milloin hän lähestyi sinua? Kaksi vuotta sitten? Viisi vuotta?
Et edes muista kauanko siitä on.
Olet mennyttä. Elämäsi on ohi. Et olekaan fiksu niin kuin luulin.
Olet tyhmä kuin saapas.
Paljastit sen agentin.
Siksi vaadit Jackin pitävän mikkiä.
Halusit tietää kuka tappoi sen agentin.
Meillä oli sopimus.
Sinä toit hänet tänne, en minä. En voinut ottaa riskiä.
Päästä hänet menemään. -Liian myöhäistä. Tiedät sen.
Opeta Wallacea.
Pidä huoli, että hän ei mokaa ja tapa teitä molempia!
Likaisilla kytillä ei ole helppoa vankilassa!
Jos tapoit sen agentin, tapan sinut.
Musta vai punainen? -En pidä luumuista.
Miten niin et? -Pidän persikoista.
Persikat on paskaa. Etkö ole kuullut Sinatran laulua?
''Poimin luumun elämän puusta.''
Poimikoon vaikka rusinoita. Persikat on parempia.
En maksa sitä.
Milloin Lee lähestyi sinua?
Olin 1 . kiinalainen 15. piirissä. Luulin puhdistavani Chinatownin.
Valkoiset kytät syrjivät minua ja ihmiset eivät puhuneet minulle.
Paitsi Benny Wong.
Hän näytti paikkoja, maksoi velkani -
antoi tietoja rikoksista. Näytin hyvältä. Pidin siitä.
Hänestä tuli kummisetä. Silloin Lee ei ollut mitään.
Yhtenä iltana isäni tapettiin uhkapeliluolassa.
Lee teki selväksi tietävänsä, että joku halusi isäni kuolevan.
Olisin voinut pelastaa hänet.
Lee sanoi yhteistyön olevan hyvin kannattavaa.
Hän oli oikeassa.
Haluan kaikki tiedot hänestä. Etsivä Daniel Wallace, 15.piiri.
Tarkistakaa hänen isänsäkin tiedot.
Herra Wong, meillä on yhden päivän tarjous.
Elämänne tilaisuus. Voitte ostaa vapautenne.
Saimme tämän nauhan Tongissa toimineelta FBl:n agentilta.
Kärsivällisyytemme on kannattanut. Setä-Benny vieraili FBI:ssa.
Hänen aikansa on ohi. -Hyvä.
Hei! Saimme keikan. -Minkä?
Hoidamme Benny Wongin tänä iltana. Mennään!
Kaverini odottavat.
Kuinka kauan FBl tarkkailee meitä? -Kuukauden, pari.
En halunnut Leen sotkevan sinua tähän. -Se ei ole sinun syytäsi.
Tarkoitan, että olet yksin. Et voi luottaa kehenkään.
Et kavereihin piirissä, et kehenkään.
Etkä todellakaan Henry Leehin.
Jos tulee ongelmia, puhut minulle.
Mistä tiedän voivani luottaa sinuun? -Et mistään.
Olen iloinen etten ole ainoa.
Oletko nälkäinen? Voin tarjota luu- mun. -Minulla on muuta tekemistä.
Ehkä ensi kerralla. -Ensi kerralla.
Kiitos.
Käyn kusella.
Onneksi löysit hänet.
llmoita hänet kuolleeksi.
Jos et tee sitä, hän palaa vielä tänne oikeasti kuolleena.
Pyydät paljon.
Tulen hakemaan hänet parin päivän päästä.
Mitä vittua sinä teet? -Olen sairas.
En tiedä pitäisikö mennä takaisin vessaan.
Olen kunnossa. Mennään.
Mitä kuppaatte? Mennään jo.
Haloo. Onko Dominon Pizza?
Jack luuli paskantavan housuunsa.
Benny-setä.
Aiotko tappaa minut? Sinussa ei ole miestä!
Tapamme sinut silti!
Benny-setä!
Wallace!
Minne menet? -Lee ei maksa isäni velkaa. Hänet pitää siirtää.
Pyysin ettei Lee maksaisi. -Miksi?
FBl aikoo panna sinut syytteeseen. -Mistä tiedät?
Lee kertoi. Jos jäisit kiikkiin, paljastaisit minut heti.
En koskaan. -Tämä ei ole paha juttu.
Kaiken pitää näyttää päällisin puolin hyvältä.
Älä kerro heille mitään.
Tämä on sinun osuutesi. Neljä tonnia. -Pitää mennä sairaalaan.
Milloin siirrät isäsi? -En tiedä.
Maksa isäsi velka. -En voi.
Ota ne!
Kiitti.
Muista: älä kerro heille mitään. Minä hoidan FBl:n.
Sinua oli vaikea löytää.
Käske hänen poistua.
Mene!
En voinut soittaa.
Mitä voit kertoa Benny Wongista?
Daniel Wallace? FBl.
Voisitteko antaa tämän isälleni? Hän on huoneessa 409.
Mitä helvettiä? -Älä ole idiootti.
Olen palveluksessa.
Poistutaan rauhallisesti. Meillä on kysyttävää.
lsäni... -Jätämme vartijan.
Minä pyydän. Kiitos.
Sitten kaikki lähtivät? Hyvä.
Tule mukaani. -Minne?
Kerrot FBl:lle yhteistyöstämme.
Että fukienit tappoivat Bennyn ja haluat todistaa.
Sanon heille, että vihjasit Bennyn murhasta.
Jos et tee niin, hautaan sinut.
Olet siis tutkintaosastolta.
Salainen tehtävä, Pete. Painotus sanalla salainen.
FBl ei sitä osaa. -Haista paska.
Vain muutama tietää. Edes 15. piirin päällikkö ei tiedä.
Minä tiedän.
Vai sisäinen tutkinta. lsäsi varmaan pitää sinua kusipäänä.
Mitä todisteita sinulla on Chenia vastaan?
Tämä ei ole liittovaltion juttu.
ltse asiassa on.
Sinun piti etsiä todisteita Chenia vastaan -
mutta päädyitkin hänen puolelleen.
Wallace on nautiskellut huorista -
ja saanut rahaa hoitaakseen perheen pelivelan.
Älä viitsi. -Kyllä viitsin, ellen saa Chenia.
Hän on täällä.
Kuka? -Chen.
Hei, Pete.
Kuka ystäväsi on?
Wallacen ja minun kaveri. Benny Wongin murhan silminnäkijä.
Haluatko pähkinän?
Vai silminnäkijä. Miksi toit hänet tänne?
Tiedät kyllä.
Onnittelut, Wallace. Olet iskenyt koukkusi syvälle Cheniin.
Mitä hän halusi? -Vaihtokaupat.
Sanoiko hän niin? -Ei suoraan.
Hänellä oli mukanaan se vasikkasi.
Minä saan silminnäkijän, jos lopetan Wallacen tutkimisen.
Mitä sanoit?
Sanoin, että sopii.
Vapautan Jackin, jotta saan fuket puhumaan nauhalle murhasta.
Ja en nosta syytettä Wallacea vastaan.
Onko Chen vielä täällä? -Hän lähti.
Kerro minulle milloin aiot pidättää Chenin.
Se tulee olemaan vitun hauskaa.
Mikkisi näkyy. Kauanko olet ollut sisäisessä tutkinnassa?
Ensimmäinen tehtäväni.
Nopein tapa yletä. Kunhan vaan petät parisi.
Hänet, joka antoi sinulle kymppitonnin.
Et ole vielä niin arvokas kinkeille.
Tämän on pakko olla siis Chenin rahoja.
Ja sinä tuhoat hänet.
Ja miksi? Hän sivuutti joitain rikoksia ja ansaitsi vähän.
Se ei merkitse paljoa sinulle. Olet valehtelija ja huijari.
Se on parempi kuin mitä sinä olet.
Et edes tiedä mitä olen.
Pitäisi varmaan kiittää sinua ettet välittänyt.
Niin. Sinähän olet ollut tosi rehellinen parillesi.
Tarkoitus pyhittää keinot. -Tarkoitus on paskaa.
Joudut elämään keinojesi kanssa.
Pidä se. En halua mitään sinulta.
Odota.
Etkö pidä minusta? -Totta kai. Käyn vessassa.
Helvetti.
Mitä vittua olet tekemässä?
Missä Chen on? -Hän lähti. Hän toivoi, että olet onnellinen.
Poliisi on ymmällään Benny-sedän poismenon johdosta.
Tapoimme hänet. Anna rahat!
On aika tuoda laiva satamaan ja purkaa lasti.
186 ihmistä, 40 000 dollaria per pää. Aika hyvä alku, vai mitä?
Vittu, joo!
Kävin täällä juttelemassa kummi- setäni kanssa. -Hän oli suuri mies.
Tiedät sen parhaiten. -Suurikin mies voi olla taakaksi.
Saat lahjan. Tämän pitäisi poistaa epäilyt Wallacen suhteen.
Fuket tuovat arvokkaan lastin. Bobby Vu on paikalla.
Pidätä fuket ja puoli lastia. Pidän toisen puolen.
Olet tulossa ahneeksi. -Olen amerikkalainen.
On aika mennä.
Haetaan Jack ja viedään FBl:n luo. -Mitä kello on?
Suihkun aika. Haiset.
Onko sinulla tulta?
Olit oikeassa. -Missä asiassa?
Olen iloinen etten ole yksin tässä.
Ylös!
Oletko varma, että se oli Lee? -Kyllä.
Apulaisoikeusministeri Wheeler.
Hyvät herrat. Nauha on hyvä. Bobby Vu ja jengi saadaan tuomittua.
Pidätämme heidät vasta, kun he tuovat lastin maihin.
Pidätämme heidät laivalla murhasta.
Koska Jack todistaa rikoksista, he saavat elinkautiset.
Entä Henry Lee? Saammeko hänet tuomittua?
Se on Leen sana fukieneita vastaan ja Lee voittaa.
Nauhalla on merkitystä, kun lasti tulee. -Mikä on mielipiteesi?
Tämä on Margaretin päätös. -Sitten odotamme.
Heti kun Jack tietää milloin lasti tulee, pidätämme heidät.
Siinä kaikki.
Kiitos. -Ei kestä.
Mitäs jos tämän ratsian jälkeen hautaisimme sotakirveen?
Maltan tuskin odottaa. -Danny, sopiiko sinulle?
Mikä ettei. -Hyvä.
Bacardicola. -Olut. Minä maksan.
Paljastin FBI:n agentin Leelle. -Tiedän.
Minun täytyy ottaa vastuu siitä. -Olemme kaikki vastuussa jostakin.
Siinä paha missä mainitaan. -Lee?
Tilaa toinen.
Chen.
Olen yrittänyt saada sinua kiinni. -Mitä nyt?
Wallace on sisäisestä tutkinnasta. -Mitä?
Kuulit kyllä. -En usko.
Tyttösi löysivät häneltä mikin. Hän kerää todisteita sinua vastaan.
Oletko siellä?
Hän on kantanut mikkiä ties kuinka kauan. Hoida hänet.
Tapa hänet tänään.
Fuket saavat lastin tunnin päästä. Laituri 25. Laiva nimeltä Dorian.
Pidä huoli, että hän kuolee.
Lastilla ei ole mitään väliä. Huolehdi, että Wallace kuolee.
Hän tuhoaa meidät.
Ymmärrän.
Saitko hänet kiinni? -Joo.
Kerroitko hänelle nauhasta? -En.
Mitä hän sanoi? -Fuket hakevat lastin tunnin päästä Jerseystä.
Mennään heti. Soititko FBl:hin? -Tapaamme heidät siellä.
Mennään.
Täällä ei ole ketään.
Katso itse. -Lee puhui tunnista.
Näkyykö mitään? -Ei.
Oletko varma? -Ei ketään.
Entä sisäinen tutkinta? -Mitä?
Unohdin mainita siitä. Lee sanoi heidän keräävän todisteita.
Ketä vastaan? -Hän ei tiennyt.
Ehkä se on vain huhu. Tiedätkö mitään?
He ovat täällä. -Jatka tarkkailua.
He näyttävät missä lasti on.
He menevät pois päin.
Mitä tekisit jos sisäinen tutkinta tutkisi sinua?
En tiedä.
Mitä tekisit, jos parisi pettäisi sinut, amigo?
Vastaa! Kysyin sinulta!
En tiedä.
Olisit antanut minun kuolla autossa. Olisin kuollut poliisina.
Olet poliisi.
Hyvä poliisi.
Kerron sen kaikille.
Entä itse? -En tiedä.
Pelastit minut ja isäni. Elämäni on sinun.
Paskat!
Wallace.
Tule tänne.
Ehkä tapoimme kaikki. -Bobby Vu on täällä.
Hän ei lähde tappamatta meitä. -Siis sinua.
Missä? -Tule tänne.
Ei!
Haistakaa paska!
Yritä kestää!
Olet kunnossa.
Olen pahoillani.
Typerää lähettää valkoinen kyttä Chinatowniin.
Tiedän sen nyt.
Nick, kuuletko?
Tuokaa helvetin paarit!
Tämä koskee vain meitä.
Olen parisi.
Missä paarit on? Pysy hengissä, Nick.
Pyydä Wallace tänne.
Mitä tämä paska on? -Juuri sitä mitä siinä lukee.
En löytänyt todisteita komisario Chenia vastaan.
Tästä et kyllä selviä.
Chen on vastuussa... -Chen on kuollut.
Ja hän kuoli saatanan hyvänä kyttänä!
Pois tieltä!
Henry Lee, olette pidätetty. -Tässä on asianajajani.
Tapaat Riker'sin muut vangit parin viikon päästä.
Oli ikävä kuulla ystävänne, komisario Chenin, kuolemasta.
Anteeksi. Hänhän ei ollutkaan ystävänne.
Kiitos, että tapoitte kaikki todistajat.
Emme sitä, joka nauhoitti tämän.
Tapoimme hänet. Anna rahat.
On aika tuoda lasti maihin.
186 ihmistä, 40 000 dollaria kappaleelta.
Aika hyvä alku yhteistyöllemme. -Vittu, joo!
Mennään. Olette pidätetty.
Teillä on oikeus olla puhumatta -
ja olla vastaamatta kysymyksiin.
Sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.